Natalia – Опыт участника

Привет. Я Наталья Цветкова.  Я из России. Живу в Финляндии около 4.5 лет. В Финляндию я переехала вместе со своей семьёй. Когда я переехала в Финляндию, первый год был действительно сложным, потому что я совсем не умела говорить по-фински.

Два года назад моя подруга пригласила меня в проект ”Вальякко” города Оулу. В начале я посещала разговорный кружок. В разговорном кружке участники делятся информацией, своим опытом и мыслями.  И уже на кружке я узнала, что в проекте есть другой способ изучения финского языка – это Тандем обучение.

Я начала изучать финский язык с Тандем партнерами. У меня было три тандема партнера. Мы встречались один раз в неделю. На встречах мы разговаривали на разные темы. Например, семья, хобби, работа, праздники, традиционные праздничные блюда и многое другое. Также мы играли в игры, например ”Альяс”, отправляли друг другу сообщения или переписывались по электронной почте. Я собирала слова, фразы или короткие тексты, которые хотела, чтобы мой партер объяснил мне.

Я считаю, что Тандем обучение – это отличный способ изучения языка. Этот способ подходит для меня лучше всего, потому что я получаю возможность общаться с человеком, у которого такие же цели.

Я благодарю за помощь проект Вальякко, потому что в проекте я получила много полезного и нужного для себя. Это расширение круга общения и социальных контактов, совершенствование финского языка, конкретная помощь при заполнении официальных бумаг и многое, многое другое. Это действительно было очень важно для меня, потому что все это помогает адаптироваться к новой жизни.

В данный момент я работаю и каждый день стараюсь развивать свой уровень финского языка. И я надеюсь, что все у меня получится!

Ensimmäinen vuosi oli todella vaikea. Kaksi vuotta sitten ystäväni kutsui minut Valjakko-projektiin. Aluksi kävin keskustelukerhossa. Siellä osallistujat vaihtavat tietoa, henkilökohtaisia ajatuksia ja kokemuksia. Kerhossa sain tietää, että projektissa on muitakin tapoja oppia suomen kieltä, kuten Tandem-oppiminen. Aloin opiskella suomen kieltä Tandem-menetelmällä oman valjakkoparin kanssa.

Minulla oli kolme eri valjakkoparia. Heillä on eri ammatit, ja he ovat eri-ikäisiä. Tapasin heitä kerran viikossa. Tapaamisissa keskustelimme eri aiheista. Esimerkiksi perhe, mitä teimme viikonloppuna, harrastukset, työ, juhlat ja kuinka niitä vietetään, juhlaruoka tai kulttuuri. Lisäksi lähetimme tekstiviestejä ja sähköposteja. Pelasimme myös pelejä, esim. Aliasta. Kokosin sanoja, sanontoja tai lyhyitä tekstejä, joita halusin parini selittävän minulle. Korjasimme myös toistemme ääntämistä.

Minun mielestäni tandemoppiminen on hyvä tapa oppia suomen kieltä. Se sopii minulle parhaiten, koska Tandemissa saan keskustella henkilön kanssa, jolla on samanlaiset tavoitteet. Tandemissa oppii hyvin puhekieltä ja murretta. Mielelläni jatkan suomen kielen opiskelua parityönä, jos se on mahdollista, koska Tandem on motivoivaa. Halu oppia kieltä kasvaa koko ajan.

Lisäksi olen osallistunut erilaisiin tapahtumiin, esimerkiksi: Valjakko-maraton ja opintoretki Rovaniemelle, SantaParkiin. Ne olivat ihania ja hyödyllisiä kokemuksia, koska opin lisää kieltä ja tutustuin suomalaiseen kulttuuriin.

Kiitän avusta Valjakko-projektia, koska sain siitä paljon hyötyä: konkreettinen apu, kielitaidon kehittyminen, sosiaalisen verkoston rakentaminen, kohtaaminen ja monta, monta muuta asiaa. Se on todella tärkeää minulle, koska se auttaa sopeutumaan uuteen paikkaan. Nyt minulla on työtä, ja joka päivä yritän kehittää suomen kielen taitoani. Toivon, että minulla kaikki onnistuu.